|
инновационные бизнес идеи заключаются в создании уникальной услуги. Все страны мира помешаны на создание ноу хау для малого бизнеса. Данные идеи можно продать или запатентовать за огромные деньги. Одна из них синхронный перевод, позволяющий владельцу мобильного телефона в любой стране мира свободно общаться, не испытывая языкового барьера. Технически проект представляет собой сочетание услуг профессиональных переводчиков и возможностей мобильной связи стандарта GSM.
Известно, что даже с человеком, владеющим английским, например, во Франции, Германии и других странах, зачастую, не хотят/не могут поддерживать беседу, и "высокобюджетные" абоненты российских GSM-сетей вынуждены чувствовать себя отчасти "немыми" в заграничных поездках. Это относится и к дамам, посещающим музеи и магазины.
На сегодняшний день все существующие электронные устройства для перевода и в том числе GSM-аппараты с поддержкой WAP-технологии крайне неудобны в эксплуатации. Эти неудобства связаны с технологическими ограничениями устройств ввода/вывода (экран, клавиатура). И самым главным недостатком является требование к пользователю - знание основ иностранных языков (хотя бы на уровне написания слов). На сегодняшний день лучшим решением в данной ситуации является человек-переводчик. Но не всегда есть возможность возить с собой в поездки сотрудников или нанимать сопровождающих. К тому же у человека-переводчика есть естественные ограничения по времени работы, а именно: сон, еда и т.п. И здесь MOTRA оказывается незаменимым. Очевидно, что услугой MOTRA будут пользоваться и иностранные пользователи GSM-сетей, а именно абоненты-визитеры находящиеся в России. Подтверждением актуальности данного проекта может служить успешный опыт "Петерстар", Хабаровской телефонно-телеграфной станции, где предоставляются услуги синхронного перевода, но со всеми естественными ограничениями стационарной связи. Социальной составляющей данного проекта является создание новых рабочих мест, в том числе и для выпускников факультетов иностранных языков. Реализация данного проекта еще раз подтвердит высокий интеллектуальный потенциал Санкт-Петербурга. Уверенность в свободном общении в разных странах мира позволит поднять самосознание россиянина.
Сильная сторона:
Существует техническая база (GSM-аппараты с громкой связью), позволяющая реализовать пилотный проект без дополнительных вложений. К внешним аспектам относится - наличие у местных операторов роуминговых соглашений с зарубежными gsm-операторами, что обеспечивает широчайшее применение данного проекта. На сегодняшний день есть принципиальная договоренность с топ-менеджментом NWGSM о возможности заключения договора-подряда с третьей стороной по предоставлению подобной услуги на контрагентских условиях. NWGSM обладает необходимыми статистическими данными (востребованность роуминга по странам, интенсивность трафика), которые позволяют рассчитать оптимальное количество переводчиков для каждого языка. Отсутствие полноценной конкуренции. В настоящее время идет оформление патентного приоритета на территории РФ.
Слабая сторона:
На сегодняшний день высокая стоимость услуг сотовых операторов.
|
